1
00:00:01,333 --> 00:00:04,333
[свира музика са меким жицама]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,625
[гамелан музика улази]

5
00:00:37,083 --> 00:00:40,500
[музика успорава]

6
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
[музика престаје]

7
00:01:04,333 --> 00:01:06,333
[тишина]

8
00:01:09,375 --> 00:01:13,375
[меки гамелан одјекује]

9
00:01:18,958 --> 00:01:22,333
[гамелан одјекује вишим тоном]

10
00:01:26,666 --> 00:01:29,916
[спорији гамелан одјекује
на нижем тону]

11
00:01:34,250 --> 00:01:38,833
[гамелан ноте ецхо]

12
00:01:46,250 --> 00:01:48,250
[тишина]

13
00:01:56,708 --> 00:02:01,166
[гамелан набубри]

14
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
[музика бледи]

15
00:02:11,041 --> 00:02:13,291
[свира мека гамелан музика]

16
00:02:13,375 --> 00:02:15,625
[етерични женски вокал набуја]

17
00:03:07,875 --> 00:03:10,416
[гласно зауставља]

18
00:03:10,500 --> 00:03:14,041
[меки гамелан се наставља у позадини]

19
00:03:14,125 --> 00:03:19,166
[етерични вокал буја]

20
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
[мушки вокали се усклађују]

21
00:03:40,125 --> 00:03:43,833
[гамелан и вокал се појачавају]

22
00:03:47,666 --> 00:03:50,666
[етерични женски вокал соло
са спором гамелан музиком]

23
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
[мушки вокал се придружује]

24
00:04:12,708 --> 00:04:16,000
[музика и вокал се појачавају]

25
00:04:20,791 --> 00:04:22,833
[музика и вокал омекшавају]

26
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[музика бледи]

27
00:04:43,250 --> 00:04:47,916
[гонг тихо одјекује]

28
00:04:50,375 --> 00:04:53,958
[тишина]

29
00:04:55,750 --> 00:05:00,041
[гамелан бубри и одјекује]

30
00:05:01,208 --> 00:05:04,375
[радосна гамелан мелодија]

31
00:05:10,208 --> 00:05:13,208
[деликатни женски вокал се придружује]

32
00:06:00,541 --> 00:06:05,791
[музика и вокал омекшавају]

33
00:06:11,291 --> 00:06:14,541
[мистериозна музика свира тихо]

34
00:06:27,750 --> 00:06:30,083
[чудљива мелодија свира]

35
00:07:09,750 --> 00:07:12,750
[каприцна мелодија се наставља]

36
00:08:14,666 --> 00:08:17,666
[напета музика свира]

37
00:08:52,625 --> 00:08:55,625
[емоционална музика буја]

38
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
[свира узнемирујућа музика]

39
00:09:44,541 --> 00:09:47,541
[узнемирујућа музика се појачава]

40
00:09:52,791 --> 00:09:55,791
[музика успорава]

41
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
[музика бледи]

42
00:10:13,208 --> 00:10:16,208
[меланхолична музика свира тихо]

43
00:10:30,333 --> 00:10:35,458
[мекан, меланхолични женски вокал отиче]

44
00:11:53,291 --> 00:11:55,291
[тишина]

45
00:12:07,083 --> 00:12:10,083
[злослутна музика свира]

46
00:12:19,916 --> 00:12:23,083
[одјек прскања воде]

47
00:12:43,041 --> 00:12:46,041
[злослутна музика се наставља]

48
00:13:00,166 --> 00:13:03,166
[свира мелодија слутње]

49
00:13:34,375 --> 00:13:37,458
[свира језива музика]

50
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
[музика бледи]

51
00:13:53,375 --> 00:13:57,083
[напета музика]

52
00:14:50,458 --> 00:14:51,708
[удари чинеле]

53
00:15:15,041 --> 00:15:19,041
[напета музика се брзо развија]

54
00:15:23,541 --> 00:15:28,541
[музика успорава и бледи]

55
00:15:31,291 --> 00:15:34,041
[свира злокобна музика]

56
00:15:34,125 --> 00:15:37,041
[језиви ритуални звуци]

57
00:16:30,875 --> 00:16:32,875
[мајмун сабласно брбља]

58
00:17:10,333 --> 00:17:13,916
[проклета вокална зграда]

59
00:17:52,833 --> 00:17:57,666
[мистична мелодија]

60
00:17:57,750 --> 00:18:00,750
[зграда пева у позадини]

61
00:18:17,791 --> 00:18:21,083
[злослутни ритмички образац]

62
00:18:36,458 --> 00:18:40,916
[злослутна музика се наставља]

63
00:19:00,875 --> 00:19:04,875
[музика успорава]

64
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
[далеки вокални позив]

65
00:19:24,041 --> 00:19:26,708
[зграда ритуалног певања]

66
00:19:34,291 --> 00:19:38,000
[мајмун брбља]

67
00:19:46,125 --> 00:19:48,666
[свира мистериозна музика]

68
00:19:48,750 --> 00:19:51,291
[злослутна вокална хармонија]

69
00:19:51,375 --> 00:19:54,375
[ритмички образац се гради]

70
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
[музика бледи]

71
00:20:36,083 --> 00:20:39,416
[електронски ритам свира]

72
00:20:39,500 --> 00:20:44,333
[злослутни вокали се појачавају]

73
00:20:54,291 --> 00:20:57,291
[напети електронски ритам гради]

74
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
[ритуалистичко певање]

75
00:22:07,625 --> 00:22:10,625
[напета музика се наставља]

76
00:22:21,291 --> 00:22:24,250
[ритуалистичко певање се наставља]

77
00:22:35,791 --> 00:22:38,666
[одјек ћаскања мајмуна]

78
00:22:46,875 --> 00:22:50,875
[ритуалистичка музика и вокал се појачавају]

79
00:23:31,875 --> 00:23:35,583
[интензивна музика и вокал се појачавају]

80
00:23:47,666 --> 00:23:51,666
[узбуђено брбљање]

81
00:24:21,000 --> 00:24:22,916
[вокал нагло престаје]

82
00:24:23,000 --> 00:24:28,416
[ритуалистичко певање бледи]

83
00:24:30,750 --> 00:24:34,500
[свира оптимистична, интензивна музика]

84
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
[мушки вокални одјеци]

85
00:24:57,333 --> 00:25:01,333
[градње ритмичких удараљки]

86
00:25:10,791 --> 00:25:14,000
[музика и вокал се појачавају]

87
00:25:49,041 --> 00:25:51,541
[музика бледи]

88
00:25:51,625 --> 00:25:56,291
[меки гамелан одјекује]

89
00:26:26,291 --> 00:26:29,916
[традиционална гамелан мелодија свира]

90
00:26:39,666 --> 00:26:43,083
[усклађивање мушког вокала]

91
00:28:03,458 --> 00:28:07,500
[музика и вокал се наставља]

92
00:28:47,916 --> 00:28:52,333
[гамелан успорава]

93
00:28:57,041 --> 00:29:00,250
[музика и вокал бледе]

94
00:29:00,333 --> 00:29:03,916
[свира ударна музика]

95
00:29:05,708 --> 00:29:09,916
[жена пева на балијском]

96
00:31:12,708 --> 00:31:17,500
[музика бледи]

97
00:31:25,833 --> 00:31:28,833
[злослутна музика одјекује]

98
00:31:51,208 --> 00:31:54,000
[злослутна музика
наставља да одјекује, гласније]

99
00:32:02,666 --> 00:32:06,125
[жива гамелан музика свира]

100
00:33:02,250 --> 00:33:06,958
[музика расте и бледи]

101
00:33:07,041 --> 00:33:10,541
[слутња ритуална музика и вокал свира]

102
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
[вокал бледи]

103
00:33:24,416 --> 00:33:27,416
[свира језива музика]

104
00:34:07,250 --> 00:34:10,333
[напета музика]

105
00:34:33,916 --> 00:34:37,416
[музика бледи]

106
00:34:44,041 --> 00:34:48,166
[уздиже се оптимистична гамелан музика]

107
00:35:41,875 --> 00:35:44,875
[гамелан музика се појачава]

108
00:35:51,041 --> 00:35:57,208
[музика полако бледи]

109
00:35:59,625 --> 00:36:03,125
[гамелан одјекује]

110
00:36:06,458 --> 00:36:09,708
[свира мека гамелан мелодија]

111
00:36:49,500 --> 00:36:53,708
[ритуалистичка музика се спаја]

112
00:36:53,791 --> 00:36:56,750
[одјеци чаврљања мајмуна]

113
00:37:23,833 --> 00:37:29,541
[прогањајући звучни пејзаж]

114
00:37:29,625 --> 00:37:34,333
[језива музика се појачава]

115
00:37:58,041 --> 00:38:01,083
[музика успорава]

116
00:38:04,125 --> 00:38:07,708
[сабласна музика се наставља]

117
00:38:12,541 --> 00:38:17,000
[интензивна музика се развија]

118
00:38:48,666 --> 00:38:51,833
[интензивно играње гамелана и флауте]

119
00:39:47,208 --> 00:39:52,166
[музика престаје]

120
00:39:52,791 --> 00:39:57,375
[злослутна гамелан музика се развија]

121
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
[ударни ритам се појачава]

122
00:40:44,916 --> 00:40:48,333
[гамелан музика се наставља]

123
00:41:01,333 --> 00:41:05,000
[музика бледи]

124
00:41:22,958 --> 00:41:27,000
[тужна музика свира]

125
00:42:23,583 --> 00:42:25,791
[меланхолична женска вокализација]

126
00:43:11,583 --> 00:43:14,916
[ритуалистичко певање]

127
00:44:23,500 --> 00:44:27,708
- [тужна музика и вокал се појачавају]
- [ритуалистичко певање се наставља]

128
00:45:02,833 --> 00:45:06,958
[интензиван, меланхолични вокал]

129
00:45:51,208 --> 00:45:54,958
[напета флаута свира]

130
00:46:26,500 --> 00:46:29,666
[тужни вокали у хармонизацији]

131
00:46:43,916 --> 00:46:48,250
[мајмун брбља]

132
00:47:01,541 --> 00:47:04,958
[предосјећај музике и вокала]

133
00:48:05,083 --> 00:48:07,541
[музика слутње бледи]

134
00:48:07,625 --> 00:48:12,791
[свира меланхолична гудачка музика]

135
00:48:12,875 --> 00:48:15,291
[усклађивање вокала]

136
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
[меланхолична музика бледи]

137
00:49:28,166 --> 00:49:33,000
[напета музика и вокална игра]

138
00:49:54,208 --> 00:49:57,875
[стабилна ритуална каденца]

139
00:50:18,583 --> 00:50:22,833
[ритуалистички вокал надима
преко интензивних електронских тонова]

140
00:50:58,791 --> 00:51:02,875
[музика се појачава]

141
00:51:20,875 --> 00:51:23,958
[интензивна хармонизација женског вокала]

142
00:51:47,791 --> 00:51:52,583
[музика бледи]

143
00:52:03,041 --> 00:52:07,041
[гамелан одјекује]

144
00:52:07,125 --> 00:52:10,958
[тужни женски вокал надима]

145
00:53:03,208 --> 00:53:08,708
[ритуалистичко певање]

146
00:53:09,625 --> 00:53:12,083
[тужна музика се појачава]

147
00:53:17,791 --> 00:53:22,791
[тужна музика и вокална игра]

148
00:54:01,875 --> 00:54:03,875
[музика и вокал бледе]

149
00:54:06,458 --> 00:54:10,500
[злослутна музика буја]

150
00:54:18,000 --> 00:54:19,875
[музика престаје]

151
00:54:19,958 --> 00:54:24,750
[свира весела гамелан музика]

152
00:54:36,708 --> 00:54:41,083
- [весела музика нагло престаје]
- [тужни женски вокал надима]

153
00:55:22,958 --> 00:55:28,416
- [жива гамелан музика свира]
- [тужни женски вокал се наставља]

154
00:55:49,166 --> 00:55:52,791
[весели ударци бубња]

155
00:56:13,041 --> 00:56:16,041
[весела музика свира у позадини]

156
00:56:16,125 --> 00:56:19,291
[тужни женски вокал надима]

157
00:56:43,208 --> 00:56:47,208
[тужни вокали се појачавају]

158
00:57:09,750 --> 00:57:12,083
[вокал престаје]

159
00:57:13,083 --> 00:57:16,916
[злокобна музика буја]

160
00:57:31,208 --> 00:57:35,625
[појачана музика се развија]

161
00:57:39,958 --> 00:57:44,083
[вокалне песме]

162
00:58:04,333 --> 00:58:08,916
[ритуалистичко певање]

163
00:58:19,583 --> 00:58:24,333
[музика и вокал се појачавају]

164
00:58:33,000 --> 00:58:35,875
[музика успорава]

165
00:58:58,291 --> 00:59:03,166
[музика убрзава и успорава]

166
00:59:09,583 --> 00:59:14,791
- [ритуалистичко певање се наставља]
- [свира злокобна музика]

167
00:59:19,958 --> 00:59:23,041
[музика и певање бледе]

168
00:59:23,125 --> 00:59:28,333
[нежна мелодија флауте свира]

169
00:59:28,416 --> 00:59:32,083
[мека, радознала електронска мелодија се спаја]

170
01:00:37,875 --> 01:00:42,000
[напета музика се ствара]

171
01:00:51,041 --> 01:00:54,958
[интензивна електронска музика и вокал]

172
01:01:40,333 --> 01:01:43,375
- [музика и вокал нагло престају]
- [мајмун вришти]

173
01:01:43,458 --> 01:01:46,791
[напети електронски ритмови]

174
01:01:49,250 --> 01:01:56,250
[мајмун вришти и смеје се]

175
01:02:05,875 --> 01:02:11,125
[музика и врисак нестају]

176
01:02:24,958 --> 01:02:27,375
[нота тихо одјекује]

177
01:02:32,333 --> 01:02:36,250
[пулсирајући електронски ритам]

178
01:03:10,750 --> 01:03:13,750
[ритам се појачава]

179
01:03:27,416 --> 01:03:30,458
[музика бледи]

180
01:03:30,541 --> 01:03:34,416
- [електронска писка]
- [ритуалистички позив]

181
01:03:35,916 --> 01:03:40,875
[драмска музика буја]

182
01:04:05,625 --> 01:04:09,375
[ритуалистичко певање]

183
01:04:20,500 --> 01:04:24,083
[изграђена музика и вокал]

184
01:04:49,416 --> 01:04:54,000
[музика и вокал се појачавају]

185
01:05:24,750 --> 01:05:28,958
[вокал постаје све гласнији]

186
01:06:11,375 --> 01:06:15,041
[напет мушки вокал]

187
01:06:19,833 --> 01:06:23,750
- [вокал нагло престаје]
- [музика бледи]

188
01:06:34,750 --> 01:06:37,750
[ритмички ритам у порасту]

189
01:06:37,833 --> 01:06:42,208
[живи вокали позивају]

190
01:07:15,583 --> 01:07:18,916
[ритмички ритам бледи]

191
01:07:19,000 --> 01:07:23,916
[злослутна музика свира]

192
01:07:37,458 --> 01:07:41,166
[тужни женски вокал надима]

193
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
[мелодија слутње се гради]

194
01:08:21,125 --> 01:08:25,875
- [мелодија слутње престаје]
- [тужни женски вокал се наставља]

195
01:08:38,541 --> 01:08:40,625
[злослутна музика престаје]

196
01:08:49,458 --> 01:08:53,916
[тамна мелодија набуја]

197
01:08:54,000 --> 01:08:55,458
[мајмун брбља]

198
01:09:12,708 --> 01:09:17,125
[напета, мрачна музика се диже]

199
01:09:48,500 --> 01:09:53,458
[музика и брбљање се појачавају]

200
01:10:11,166 --> 01:10:15,208
[ритуалистичко певање]

201
01:10:20,833 --> 01:10:24,791
[напета музика се наставља]

202
01:11:02,541 --> 01:11:06,500
[ритуалистичко певање се појачава]

203
01:11:19,375 --> 01:11:23,041
- [музика нагло престаје]
- [певање бледи]

204
01:11:23,125 --> 01:11:27,416
[напета нота тихо одјекује]

205
01:12:02,000 --> 01:12:05,708
[напета нота се диже
и нагло престаје]

206
01:12:05,791 --> 01:12:10,041
- [ритуалистички пулсеви електронске музике]
- [вокал зове и брбља]

207
01:13:06,666 --> 01:13:10,541
[музика се појачава]

208
01:13:17,791 --> 01:13:19,416
[музика нагло престаје]

209
01:13:19,500 --> 01:13:23,208
- [позив вокала се наставља]
- [драматична електронска музика гради]

210
01:14:07,166 --> 01:14:10,833
- [музика нагло престаје]
- [меланхолични женски вокал буја]

211
01:14:21,583 --> 01:14:24,750
[тужна мелодија тихо свира]

212
01:14:41,958 --> 01:14:43,958
[меланхолични женски вокал бледи]

213
01:14:46,333 --> 01:14:49,416
[тмурна нота тихо одјекује]

214
01:15:22,583 --> 01:15:25,833
[меки, храпави вокал]

215
01:15:37,458 --> 01:15:41,500
[меки, тужни женски вокал]

216
01:15:46,375 --> 01:15:51,000
[драматични резултат се гради]

217
01:16:04,166 --> 01:16:08,291
[храпав глас се диже]

218
01:18:41,916 --> 01:18:46,083
- [ритуалистичко певање гради]
- [напети електронски откуцаји]

219
01:18:58,250 --> 01:19:01,291
[напета музика и вокали се појачавају]

220
01:19:22,916 --> 01:19:26,958
- [напета музика успорава]
- [мајмун брбља]

221
01:19:27,041 --> 01:19:31,791
[тамна музика буја]

222
01:19:33,291 --> 01:19:36,958
[ритуалистичко певање и вокал]

223
01:20:07,208 --> 01:20:10,125
[ритуалистичко певање бледи]

224
01:20:10,208 --> 01:20:15,083
- [свира тиха музика]
- [етерични женски вокал набуја]

225
01:21:31,166 --> 01:21:34,291
[музика и вокал бледе]

226
01:21:34,375 --> 01:21:39,166
[мелодична вокализација]

227
01:21:39,250 --> 01:21:42,875
[свира традиционална гамелан музика]

228
01:22:38,875 --> 01:22:43,250
[ритуалистичко певање и вокал се придружују]

229
01:23:12,875 --> 01:23:16,291
[традиционална гамелан музика се наставља]

230
01:24:30,833 --> 01:24:34,958
[гамелан музика и вокал успоравају]

231
01:24:49,708 --> 01:24:51,750
[музика бледи]